हमारा क्विलपैड आधारित ट्रांसलिटरेशन टूल आपको अंग्रेज़ी में टाइप करके हिंदी में लिखने की सुविधा देता है। ज्यादातर मामलों में आप अपने अंदाज़े से लिखकर सही शब्द पा सकते हैं। जैसे bharat लिखें या bhaarat, भारत शब्द टाइप हो जाएगा। लेकिन कुछ मामलों में आपको दिक्कत हो सकती है। जैसे आपको वाङ्मय लिखना है। आप इसके लिए vangmay या vaangmaya लिखेंगे लेकिन आपको वाङ्मय का ऑप्शन नहीं मिलेगा। ऐसे में यह पेज आपकी मदद करेगा। यहां हमने हर अक्षर और हर मात्रा के लिए लिखने का तरीका बताया है। इसकी मदद से आप व, आ की मात्रा, ङ्, म और य के लिए सही अंग्रेज़ी अक्षरों और चिन्हों का प्रयोग करके वाङ्मय शब्द लिख सकते हैं।

स्वर

पहले हम स्वर अक्षरों के लिए इस्तेमाल किए जानेवाले विकल्पों को जान लेते हैं। हिंदी अक्षर बाहर लिखे हैं और उन्हें पाने के लिए अंग्रेज़ी के जो लेटर या लेटर्स टाइप करने होंगे, वे ब्रैकिट में हैं।

अ (a)

आ (A,aa)

इ (i)

ई (I,ii,ee)

उ (u)

ऊ (U,oo)

ऋ (RRi)

ॠ (RRI)

ए (e,E)

ऐ (ai)

ओ (o,O)

औ (au,ou)

ऑ (.C)

व्यंजन

व्यंजन लिखने के लिए नीचे दिए गए लेटर्स का उपयोग करें।

क (k)	ख (kh,K)	ग (g)	घ (gh,G)	ङ (~N)
च (ch)	छ chh,Ch,CH)	ज (j)	झ (jh,Jh,JH)	ञ (~n)
ट (T)	ठ (Th,TH)	ड (D)	ढ (Dh)	ण (N)
त (t)	थ (th)	द (d)	ध (dh)	न (n)
प (p)	फ (ph,f)	ब (b)	भ (bh)	म (m)
य (y)	र (r)	ल (l)	ळ (L)	व (v,w)
श (sh,S)	ष (Sh,SH)	स (s)

कुछ और व���यंजन

क़ (q)

ज़ (J)

क्ष (x)

ज्ञ (GY)

ऱ (R)

मात्राएं

किसी व्यंजन स्वर के बाद मात्रा लगाने के लिए उस व्यंजन के लिए तय अंग्रेज़ी लेटर (देखें ऊपर) के बाद नीचे बताए गए vowel लगाएं। उदाहरण के लिए ‘कि’ लिखने के लिए k के बाद i लिखें। ‘की’ लिखने के लिए k के बाद I, ii या ee लिखें।

ा (A,aa)

ि (i)

ी (I,ii,ee)

ु (u)

ू (U,oo)

ृ (RRi)

ॄ (RRI)

े (e,E)

ै (ai)

ो (o,O)

ौ (au,ou)

ॅ (.c)

ॉ (.C)

अनुस्वार, विसर्ग और बिंदु

किसी स्वर या व्यंजन पर अनुस्वार, चंद्रबिंदु या विसर्ग लगाने के लिए नीचे दिए गए लेटर्स का इस्तेमाल करें। अनुस्वार ं के लिएं (.n,.m) – मसलन k के बाद .m = कं विसर्ग ः के लिए (H ) – मसलन du के बाद H = दुः चंद्रबिंदु ँ के लिए (.N) मसलन maa के बाद .N = माँ अवग्रह के लिए ऽ (.a) मसलन aa के बाद .a.a.a = आऽऽऽ

हलंत

किसी व्यंजन में हलंत लगाने के लिए .h का उपयोग करें। जैसे क् लिखने के लिए k के बाद .h लगाएं।

नुक़्ता

किसी व्यंजन में नुक़्ता (अक्षर के नीचे बिंदी) लगाने के लिए .x का उपयोग करें। जैसे क़ लिखने के लिए k के बाद .x लगाएं।

संयुक्ताक्षर से कैसे बचें?

आप जानते हैं कि क् और ष के मिलने से क्ष अक्षर बनता है। इसलिए जब भी आप ksh लिखेंगे, वह क्ष बन जाएगा। लेकिन अगर आपको क्‍ष या क्‌ष ही लिखना हो तो क्या करेंगे? इसके लिए उपाय यह है कि आप ^ या / का इस्तेमाल करें। जब आप k और Sh के बीच ^ लगाएंगे तो ये दोनों मिलकर क्ष नहीं बनाएंगे बल्कि क्‍ष बनाएंगे। इसी तरह आप k और Sh के बीच / लगाएंगे तो क्ष के बजाय क्‌ष लिखा जाएगा। इसी तरह आप क्त की बजाय क्‍त या क्‌त भी लिख सकते हैं। या उद्गार की जगह उद्‍गार लिख सकते हैं।

अगर किसी तरह की समस्या आए तो अपनी समस्या बताते हुए हमें nbtonline @indiatimes.co.in पर मेल करें।